绑定机构
扫描成功 请在APP上操作
打开万方数据APP,点击右上角"扫一扫",扫描二维码即可将您登录的个人账号与机构账号绑定,绑定后您可在APP上享有机构权限,如需更换机构账号,可到个人中心解绑。
欢迎的朋友
导航
万方知识发现服务平台
排序:
范围:
外国语言学及应用语言学 东北财经大学 2007(学位年度)
摘要:随着国际经济的一体化,国际贸易和跨国公司飞速发展。中国加入世界贸易组织几年来,国内市场逐步开发,越来越多的产品进入了中国市场,满足了国内消费者多方面的需求。在此过程中,作为产品重要附件之一的说明书引起了人们越来越多的关注。焦点就集中在产品说明书的翻译质量上。译文准确、明了、符合国人习惯的说明书不仅可以使消费者迅速掌握产品使用方法和注意事项,而且可以增加消费者对于产品的好感和满意度,提升企业形象;反之,译制粗糙、晦涩难懂、未做好本地化工作的说明书只会降低消费者的满意度,损毁企业形象。近年来,鉴于说明书的重要性被人们所认识,越来越多的企业开始重视产品说明书的译制工作。 与企业的认识相反,作为翻译学的一部分的说明书的翻译研究在国内一直未获重视。许多翻译家将其归入科技翻译的一个分支,对其论述一笔带过;而且这些研究多以经验为基础,侧重于译例的描述,缺乏整体性,没有融入当前翻译理论知识,缺乏理论性和普遍指导意义。无可否认说明书的翻译隶属于科技翻译,但它拥有自己的语言和文本特点,值得深入系统地加以研究。 本文另辟蹊径,尝试从功能翻译理论的目的论出发,探讨英文产品说明书的翻译。功能派翻译理论以翻译整体目的为导向,其核心理论“目的论”主要法则有三,按重要性递减依次为“目的法则’、“连贯法则”和“忠实法则”。这三个法则解决了翻译策略以及方法间的对立矛盾,解放了译者,使译者可以根据翻译目的选择不同的翻译策略和方法。 作为一种实用文体,说明书有很强的目的性和功能性,适用于功能翻译的原则和方法。说明书的翻译目的,就是要实现原文的写作目的,使目的语受众在阅读说明书后获得与原语受众相同的感受。 根据目的论的翻译原则,结合说明书的语言和文本特点,作者选择了“功能对等法”作为说明书的翻译策略。然后提出了说明书翻译的三点原则:1)实现原文的预定目的;2)忠实于原文;3)做好本地化工作。为了实现该翻译策略和原则,作者提出了三种翻译方法:直译、意译和本地化翻译。并通过例子加以验证。 最后作者希望本文所探讨的翻译策略、原则和方法可以为说明书翻译提供理论依据和支持,并对说明书翻译者的工作有所帮助。
英语语言文学 山东师范大学 2005(学位年度)
摘要: 人际功能始于韩礼德系统功能语法的三大纯理功能。大量的文献资料表明,在三大纯理功能中,对语言篇章功能的研究最为深入,而对概念功能和人际功能的探讨则比较少见。本论文在大量搜集语料的基础上,对中英文日用品说明书实现人际意义的手段进行了较为详细的分层次对比分析,并得出结论:中文说明书注重信息的传递,而英文说明书除了承载信息传递功能之外,还相当重视其劝说功能。本论文的价值在于打破功能语法对人际功能阐述的层面——小句,尝试从不同的语言层面探讨人际意义的实现手段,希望对中英文两种说明书的翻译带来一定启示。
植物遗传育种 华中农业大学 2004(学位年度)
摘要:该研究采用单向方差分析的方法鉴定了一批对杂种优势有显著贡献的分子标记,在0.01水平上1999年和2000分别检测到126和215个阳性标记,其中93个具有很好的重复性.研究表明该种间F<,1>杂种优势的产生不仅受杂合位点的影响,受纯合位点的影响也很大,而且杂合位点和纯合位点对杂种优势的贡献都有两面性,即都存在有利或不利的杂合位点和有利或不利的纯合位点.在杂种中,一般有利纯合位点的比例和不利纯合位点的比例差不多,而有利杂合位点的比例往往比不利杂合位点的比例高得多.因此,现有杂种优势的产生多数是由于杂合位点的贡献,而纯合位点的效应尚未得到有效利用.根据这一结果,该研究首次提出将杂种优势在有利杂合位点、不利杂合位点、有利纯合位点和不利纯合位点进行分解的数学模型,显著提高了所解释杂种优势的表现型方差,更合理的揭示了杂种优势复杂的遗传基础的部分内容.而且,研究还表明采用该模型能显著提高杂种优势预测的准确性,为杂种优势的预测和利用提供了新的思路.另外该研究还筛选了30个对杂种优势有"超级"贡献的分子标记,可能对在育种中进行分子标记辅助选择有重要意义.另外,该研究还在菌核病抗性相关基因的筛选和鉴定方面进行了展开,利用拟南芥cDNA芯片在油菜中筛选了一批与菌核病抗性有关的基因,并采用生物信息学的手段对这些基因的功能和特点进行了分析,推测了其在抵御菌核病入侵的作用机理.其次,该研究在数据分析过程中还根据需要设计了一批计算机软件,包括遗传连锁图绘制软件、单标记分析软件、分子标记偏分离检测程序、两位点分析软件、AFLP计算机模拟软件等.
课程与教学论(体育) 辽宁师范大学 2002(学位年度)
摘要:本文通过对学校体育物化历史的研究,发现学校体育的发展经历了若干发展阶段,虽然每一阶段较前一阶段均有所进步,但毕竟存在着一些问题.作者从社会学的角度出发,对物化的学校体育进行了认真地分析,发现学校体育在育人方面一直是偏重于以物为中心,出现了重智轻体、重体轻育、重物轻人的物化现象,偏离了以人为本这个基本观点.为了使学校体育在育人思想上能坚持以人为本的原则,本文提出人化体育这一新理念,希望努力扭转"教师与学生是教与学的工具"的局面,使学校体育由物化向人化升华,以改以前学校体育育人的"半个人"为"完整人".学校体育树立人化体育思想,抵制物化体育的影响,提高学校体育档次,促进其重心由物转向人.学校体育坚持人化体育的思想,不仅可以解决了目前"学校体育走进死胡同"等问题,而且能让学生人性得到提升,人格得到完善.体育教育的根本宗旨是使人成为人,为人类健康担负着艰巨历史使命.体育要重塑成人教育,牢牢把握人化理念,使学生经过学校体育教育后,不仅是一名体格健壮、学识渊博的劳动者,更要是一个身心和谐发展的人.
教育专业 福建师范大学 2001(学位年度)
摘要:叶圣陶先生是中国当代著名的语文学家、教育家,作为语文学界的才前辈,他为我们留下了许多语文学著述.他的语文教育思想博大精深,鲜明地指出"语文是工具"的性质,认为培养学生正确运用祖国语言文字能力是语文教学目的.在教材编写方面,叶圣陶倡导以"科学性"为宗旨,对教材的性质、小学与中学的教材编写方面,也都有独特的见解和主张.他针对语文教学存在的问题,提出了具有民族特色的教师观,希望广大教师能自觉提高自身的修养和学养,研究教学方法和理论,以便提高学生的整体素体.
公共管理 重庆大学 2013(学位年度)
摘要:公证制度是预防性的司法证明制度,是保障实体法正确实施的程序性法律制度,是我国司法制度的重要组成部分。当前,东莞市正处于市场经济体制和政治体制不断改革和不断完善的阶段,公证既发挥着“稳定社会经济、预防纠纷、减少诉讼,保护公民、法人和非法人组织的合法权益”的作用,但公证机构在过渡时期面临公证组织形式改革的问题。如何选择与东莞市发展水平相适应的公证组织形式,对于完善公证机构的定位、解决公证机构的现实问题和为广大人民群众提供优质、高效的公证法律服务有着重大意义。
   本文首先从公证的概念与特征入手,介绍了当前公证机构的组织形式存在国家行政机关模式、国家司法机关模式、事业单位模式、社会中介组织模式、公司法人模式、法定机构模式等六种,并对中外公证组织形式进行对比与借鉴,指出英美法国家只寄望于诉讼体系解决矛盾与纠纷,而忽视公证作为非诉讼体系的作用,而大陆法系国家将公证定位为“非诉讼体系”的组成部分,较好地发挥了公证的预防职能作用,我国公证组织形式改革应以大陆法系公证组织形式作为学习与借鉴的方向。然后,分析东莞市公证组织形式的发展历史与现状分析,指出实行自收自支事业单位模式的东莞市公证组织形式存在的问题:(1)定位不清,政事不分、政企不分;(2)产权名义上清晰,实际上模糊;(3)用人制度与市场经济的要求脱节;(4)缺乏完善治理结构析,并对其进行原因分析。
   马克思主义哲学原理提示,“事物的本质决定了事物的形式,而事物的形式是事物的本质的表现”,公证权和公证职能是公证组织形式的本质,公证组织形式是公证权和公证职能的反映。本文从公证权的性质和公证职能的国家公务性、非营利性、准公共产品、较强的公信力、中介服务性、社会独立性等角度,分析公证组织形式的改革方向,并对上述六种公证组织形式进行利弊分析,得出“享有法定事权,依法自主办理有关业务,完善的法人治理机构和运行机制,拥有管理、人事聘用和分配自主权,独立承担法律责任”的法定机构模式可作为未来公证机构的组织形式的改革方向。
   事业单位分类改革要求公证机构在行政管理类、公益服务类、生产经营类进行分类选择,但由于行政管理类不符合公证组织形式的改革方向、公益服务类只会进一步限制了公证组织的发展空间、生产经营类也不具备法律公益性的要求,东莞市公证机构只能采取折中的方案——“暂不分类”,但事业单位改革现实地推动了对公证组织形式改革的思考,本文系统地论述了采取法定机构模式在东莞市公证组织形式改革中具有理论依据、现实依据和政策依据,并得到行业主管部门的政策保障、公证机构自身改革的需要、人民群众对公证服务需求、良好的市场经济基础等,推行法定机构模式是与东莞市发展水平相适应的公证组织形式。
  

手机版

万方数据知识服务平台 扫码关注微信公众号

学术圈
实名学术社交
订阅
个性化订阅推荐
收藏
快速查看收藏过的文献
客服
服务
回到
顶部